Sobre livros... - APS (Literatura Portuguesa, Poesia.)

Atualmente temos muitas obras que foram escritas com base na Idade Média – sejam elas em um mundo fictício ou até mesmo algo mais realista, com seus cavalheiros e reinos. Como exemplos poderíamos citar “As Crônicas de Gelo e Fogo” de George R. R. Martin, “O Senhor dos Anéis”  e “O Hobbit” de J. R. R. Tolkien (que se passam em um mundo de fantasia, a Terra Média), “Os Reis Malditos” de Maurice Druon, “A Busca do Graal” de Bernard Cornwell e muitas outras...

A obra escolhida para esse post foi “Tristão e Isolda”, que é a história lendária sobre o cavalheiro Tristão, da Cornualha e a princesa irlandesa Isolda.  Ao longo dos séculos, a lenda medieval foi contada e recontada, também escrita em diversos idiomas.

Quando a obra foi trazida para o idioma português? É certo de que a lenda de Tristão e Isolda chegou ao noroeste da península ibérica – onde se encontram Galiza e Portugal – por volta do século XIII, assim tendo muitas menções aos personagens da lenda nos cancioneiros de lírica galego-portuguesa. D. Dinis, o rei-poeta português, compôs uma cantiga comparando o seu amor por uma donzela com aquele de Tristão e Isolda (Iseu):

“... quero-vos eu tal bem

Qual mayor poss’ e o mui namorado

Tristan sey bem que non amou Iseu

Quant’ eu vos amo, esto certo sey eu,...”

Há também, dois folios de pergaminho do século XIV, escritos em galego-português, contendo um fragmento do livro de Tristão em Prosa.

• Uma curiosidade interessante sobre a obra é que Tristão gostava muito de trovas, ou seja, as canções dos trovadores.

 

Texto por: Janaína. 💗